登千福寺楚金禅师法华院多宝塔

唐代 • 岑参

多宝灭已久，莲华付吾师。
宝塔凌太空，忽如涌出时。
数年功不成，一志坚自持。
明主亲梦见，世人今始知。
千家献黄金，万匠磨琉璃。
既空泰山木，亦罄天府赀。
焚香如云屯，蟠盖珊珊垂。
悉窣神绕护，众魔不敢窥。
作礼覩灵境，焚香方证疑。
庶割区中缘，脱身恒在兹。

译文：

多宝佛灭度已经很久了，佛法就托付给了我们这位可敬的楚金禅师。
那多宝塔高耸入云，直插太空，仿佛是突然从地下涌出来一般壮观。
修建这座宝塔，历经数年都未能完工，但楚金禅师始终意志坚定，自我坚持。
英明的君主在梦中亲见宝塔，世人如今才知晓它的神奇。
众多人家纷纷献出黄金，无数工匠精心打磨着琉璃。
为了建塔，把泰山的木材都砍光了，也耗尽了国库的钱财。
寺中焚香的人如同云集，伞盖摇曳下垂，场面庄严。
仿佛有神灵在窣窣作响地守护着宝塔，各种魔怪都不敢窥视。
我虔诚行礼，目睹这神奇的境界，焚香膜拜，疑惑的心境此刻得到了印证。
我希望能割舍掉尘世中的诸多缘分，从此脱身，永远留在这清净之地。