出关经华岳寺访法华云公

唐代 • 岑参

野寺聊解鞍，偶见法华僧。
开门对西岳，石壁青棱层。
竹径厚苍苔，松门盘紫藤。
长廊列古画，高殿悬孤灯。
五月山雨热，三峰火云蒸。
侧闻樵人言，深谷犹积冰。
久愿寻此山，至今嗟未能。
谪官忽东走，王程苦相仍。
欲去恋双树，何由穷一乘。
月轮吐山郭，夜色空清澄。

译文：

我在这野外的寺庙暂且停下行程，解下马鞍休息，偶然间遇见了法华寺的僧人。
推开寺门，正对着西岳华山，那陡峭的石壁一层又一层，颜色深青。
寺院里的竹间小径上铺满了厚厚的青苔，松树枝丫交错的门旁缠绕着紫藤。
长长的走廊上挂着一幅幅古老的画作，高大的佛殿里孤零零地悬着一盏灯。
正值五月，山间的雨带来的是闷热的气息，华山上的三座高峰仿佛被炽热的火云蒸腾着。
我侧面听到打柴人说，那幽深的山谷里竟然还堆积着冰块。
我长久以来就希望能寻访这座山，到如今只能叹息自己一直没能如愿。
如今我被贬官，匆匆向东赶路，王命在身，行程一个接着一个，一刻也不得闲。
我想要离开，却又留恋这寺中的娑罗双树，可又怎么有机会去穷尽佛法的真谛呢？
月亮从山城外缓缓升起，夜色显得格外空旷、清澈。