函谷关歌送刘评事使关西

唐代 • 岑参

君不见函谷关，崩城毁壁至今在。
树根草蔓遮古道，空谷千年长不改。
寂寞无人空旧山，圣朝无外不须关。
白马公孙何处去，青牛老人更不还。
苍苔白骨空满地，月与古时长相似。
野花不省见行人，山鸟何曾识关吏。
故人方乘使者车，吾知郭丹却不如。
请君时忆关外客，行到关西多致书。

译文：

你看那函谷关啊，崩塌的城墙和毁坏的壁垒至今还留存着。
树根交错，野草蔓延，遮蔽了古老的道路，空旷的山谷历经千年一直都是这个模样。
这空荡荡的旧山寂静无人，如今圣明的朝廷统一天下，四海一家，已经不需要这关隘来分隔内外了。
当年骑着白马辩论“白马非马”的公孙龙如今去了哪里，骑着青牛出函谷关的老子也一去不回。
这关前满是苍苔和白骨，唯有那月亮还和古时一样。
野花根本不晓得见过行人，山鸟也从来没认识过关吏。
我的老朋友你正坐着使者的车前往关西，我知道你此去定会像郭丹一样有所作为，成就非凡。
请你时常记着我这个关外的友人，等你到了关西，多给我寄信来啊。