韩员外夫人清河县君崔氏挽歌二首 二

唐代 • 岑参

遽闻伤别劒，忽复叹藏舟。
灯冷泉中夜，衣寒地下秋。
青松吊客泪，丹旐路人愁。
徒有清河在，空悲逝水流。

译文：

突然听闻这如伤别之剑般令人痛心的消息，韩员外夫人离世，就像藏于大泽之舟忽然不见，让人徒生感叹。

夜晚降临，那墓中的灯火显得格外清冷，她身处地下，就如同提前感受到了秋衣的寒冷一般，孤单凄凉。

前来吊唁的人面对墓旁的青松，忍不住悲从中来，泪水潸然而下；那随风飘动的红色魂幡，也引得路过的行人都为之哀愁。

虽然还有清河依旧流淌在世间，可夫人却已逝去，只能徒然悲叹这如流水般一去不返的生命啊。