六月三十日水亭送华阴王少府还县

唐代 • 岑参

亭晚人将别，池凉酒未酣。
关门劳夕梦，仙掌引归骖。
荷叶藏鱼艇，藤花罥客簪。
残云收夏暑，新雨带秋岚。
失路情无适，离怀思不堪。
赖兹庭户里，别有小江潭。

译文：

傍晚时分，在这水亭之中，人们即将分别，池边透着丝丝凉意，可这酒却还没喝得尽兴。

你这一去，途中关隘重重，怕是会让你在夜晚的梦里也操劳不已，而那如仙人手掌般的山峰，将会指引着你驾着车马踏上归程。

荷叶繁茂，把那小小的鱼艇都藏了起来，藤花低垂，不经意间还挂住了客人头上的发簪。

残余的云朵渐渐散去，带走了夏日的暑气，一场新雨过后，带来了秋日山间的雾气。

我仿佛迷失了道路，心情全无畅快之意，离别的愁绪更是让人难以承受。

还好啊，在这庭院之中，别有一番如小江潭般的清幽景致，能稍稍慰藉我这惆怅的心。