玉关寄长安李主簿

唐代 • 岑参

东去长安万里馀，故人何惜一行书。
玉关西望堪肠断，况复明朝是岁除。

译文：

从这玉门关向东前往长安，路程足足有一万多里远。我那远方的老朋友啊，你为何这么吝啬，连一封书信都不捎给我呢？

我独自在玉门关这里向西眺望，这孤寂的景象实在让人肝肠寸断。更何况明天就是除夕了，在这辞旧迎新的日子里，我却远离家乡、没有老友音信，这愁绪真是越发浓重啊。