相思令・相思儿令

宋代 • 林逋

吴山青。
越山青。
两岸青山相对迎。
争忍有离情。
君泪盈。
妾泪盈。
罗带同心结未成。
江边潮已平。

译文：

吴地的山一片青葱，越地的山也郁郁青青。钱塘江两岸的青山隔江对望，仿佛在殷勤相迎。可在这美景之中，又怎忍心有离别的哀伤呢。

你眼中泪水满盈，我也泪水盈盈。本想把罗带打成同心结，寓意我们永结同心，可这愿望却没能达成。此时，江边的潮水已经涨平，船只即将起航，分别的时刻已经来临。