满朝欢

宋代 • 柳永

花隔铜壶，露晞金掌，都门十二清晓。
帝里风光烂漫，偏爱春杪。
烟轻昼永，引莺啭上林，鱼游灵沼。
巷陌乍晴，香尘染惹，垂杨芳草。
因念秦楼彩凤，楚观朝云，往惜曾迷歌笑。
别来岁久，偶忆欢盟重到。
人面桃花，未知何处，但掩朱扉悄悄。
尽日伫立无言，赢得凄凉怀抱。

译文：

花丛隔开了计时的铜壶，铜仙人掌托盘中的露水已经晒干，京都的十二座城门迎来了清晓。京城的风光绚丽多姿，我偏偏喜爱这暮春时节。
白天里轻烟袅袅，白昼漫长，引得黄莺在上林苑中婉转啼鸣，鱼儿在御苑的池塘里自在游弋。街巷刚刚放晴，扬起的香尘惹人沾染，垂柳依依，芳草萋萋。
由此我想起了曾经在秦楼与佳人相伴，如同见到了美丽的彩凤；在楚观与美人相逢，仿佛遇上了朝云般的神女，往昔我曾沉迷于那欢歌笑语之中。
自从分别以来已经过去多年，偶尔回忆起往日的欢乐盟约，我再次来到这里。可是如今人面不知何处去，只有那桃花依旧，佳人却不见踪影，只有静静地掩着朱红色的门扉。
我整日长久地站立，默默无言，只落得满怀的凄凉孤寂。