梦还京

宋代 • 柳永

夜来匆匆饮散，敧枕背灯睡。
酒力全轻，醉魂易醒，风揭帘栊，梦断披衣重起。
悄无寐。
追悔当初，绣阁话别太容易。
日许时、犹阻归计。
甚况味。
旅馆虚度残岁。
想娇媚。
那里独守鸳帏静，永漏迢迢，也应暗同此意。

译文：

昨晚匆匆忙忙地饮完酒散了宴，我斜靠在枕头上背对着灯光睡去。可这酒的劲头太弱，醉意很容易就消散了，风掀起了窗帘，我的梦被打断，只好披衣重新起身。
我静静地躺在床上，毫无睡意。后悔当初在绣阁与她分别时，把一切想得太简单。都过去好些日子了，我依旧被阻拦着无法回去。这日子究竟是什么滋味啊，我只能在旅馆里虚度这一年最后的时光。
我想念着她那娇美的模样。她一定正独自守在绣帐里，四周安静无声，漫长的更漏声似乎永不停歇。她也应该在暗暗地和我有着同样的心意，盼望着我们能早日相聚。