凤衔杯

宋代 • 柳永

有美瑶卿能染翰。
千里寄、小诗长简。
想初襞苔笺，旋挥翠管红窗畔。
渐玉箸、银钩满。
锦囊收，犀轴卷。
常珍重、小斋吟玩。
更宝若珠玑，置之怀袖时时看。
似频见、千娇面。

译文：

有一位美丽的姑娘名叫瑶卿，她很擅长书写文章。从千里之外寄来了简短的诗词和书信。我猜想她当初铺开那如同青苔般嫩绿的精美信笺，随即就在红窗旁边挥动着翠管毛笔书写。渐渐地，信笺上布满了她那如美人落泪般的“玉箸体”字迹，还有如银钩般刚劲的笔画。

她把写好的诗文小心地收进锦囊，再用犀角做轴将其卷起。我一直非常珍重这些，在自己的小书斋里常常拿出来吟诵赏玩。我更是把它们当作珠宝一样珍视，把它们放在怀中衣袖里，时不时拿出来看看。每当看到这些，就好像频繁见到她那千娇百媚的容颜。