玉楼春

宋代 • 柳永

阆风歧路连银阙。
曾许金桃容易窃。
乌龙未睡定惊猜，鹦鹉能言防漏泄。
匆匆纵得邻香雪。
窗隔残烟帘映月。
别来也拟不思量，争奈馀香犹未歇。

译文：

在那通往仙境阆风的岔路一直延伸到华丽的天宫。他曾夸口说能轻易偷到王母娘娘的金桃，暗指许下了甜蜜的承诺。可那看家的乌龙犬没睡着，定会警觉猜疑；能说会道的鹦鹉，也得提防它泄露秘密。

仓促之间，他终于能与佳人亲近，那佳人如香雪般美好。可相处的环境却并不完美，窗户外有残烟缭绕，窗帘上映照着明月。

自从分别之后，他也打算不再去想念她。怎奈那佳人留下的余香还未消散，让他怎么也无法控制自己的思念之情。