归朝欢

宋代 • 柳永

别岸扁舟三两只。
葭苇萧萧风淅淅。
沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。
渐渐分曙色。
路遥山远多行役。
往来人，只轮双桨，尽是利名客。
一望乡关烟水隔。
转觉归心生羽翼。
愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。
岁华都瞬息。
浪萍风梗诚何益。
归去来，玉楼深处，有个人相忆。

译文：

在对岸，有那么两三只小船孤零零地停靠着。江边的芦苇在风中沙沙作响，风声也淅淅沥沥地吹着。沙滩上栖息的大雁冲破了晨雾，振翅高飞。溪桥上还挂着残月，与地上的寒霜一起，白茫茫的一片。

天色渐渐亮了起来，我还要在这遥远的路途、连绵的山间继续奔波劳役。来来往往的人啊，不管是坐着独轮车的，还是划着双桨船的，全都是为了名利而忙碌的人。

我极目远望，故乡却被如烟的江水阻隔在了远方。这一望之下，我突然觉得自己的归乡之心像是生出了翅膀一样急切。那忧愁如乌云、怨恨似细雨，一直缠绕着我。新春和残腊交替，时光在催促着我。一年的时光转眼就过去了。

我就像那随波逐流的浮萍、被风吹动的断梗，四处漂泊，这样真的没有什么益处。还是回去吧，在那华丽的楼阁深处，有个心心念念记挂着我的人啊。