宣清

宋代 • 柳永

残月朦胧，小宴阑珊，归来轻寒凛凛。
背银釭、孤馆乍眠，拥重衾、醉魄犹噤。
永漏频传，前欢已去，离愁一枕。
暗寻思、旧追游，神京风物如锦。
念掷果朋侪，绝缨宴会，当时曾痛饮。
命舞燕翩翻，歌珠贯串，向玳筵前，尽是神仙流品。
至更阑、疏狂转甚。
更相将、凤帏鸳寝。
玉钗乱横，任散尽高阳，这欢娱、甚时重恁。

译文：

一弯残月在天空中朦胧不清，一场小型宴会也接近尾声，我带着几分醉意归来，身上感觉阵阵轻寒。回到这孤零零的旅馆，背对着那银灯，刚刚躺下，即便裹着厚厚的被子，可醉后的身子还是止不住地打冷战。

长夜中，更漏声频频传来，过去那些欢乐的时光早已消逝，只剩下满枕的离愁别绪。我暗自思索着从前的游乐时光，京城的风景和事物就像华美的锦缎一样令人难忘。

想起当年和那些好友一起游玩，就像潘岳那样被女子掷果示爱，参加如同楚庄王绝缨会那样的热闹宴会，那时我们尽情地开怀畅饮。宴会上，舞女们翩翩起舞，歌声婉转如串串珍珠。在那装饰华美的筵席前，众人个个气质不凡，宛如神仙一般。

直到夜深了，大家的狂放不羁愈发厉害。然后，和佳人一起步入绣着凤纹的帏帐、鸳鸯锦被的床榻。欢爱之后，佳人的玉钗凌乱地横在头上。那时的我们就像高阳酒徒一样尽情放纵。可这样的欢娱时光，什么时候才能再次拥有呢？