合欢带

宋代 • 柳永

身材儿、早是妖娆。
算风措、实难描。
一个肌肤浑似玉，更都来、占了千娇。
妍歌艳舞，莺惭巧舌，柳妒纤腰。
自相逢，便觉韩娥价减，飞燕声消。
桃花零落，溪水潺湲，重寻仙径非遥。
莫道千金酬一笑，便明珠、万斛须邀。
檀郎幸有，凌云词赋，掷果风标。
况当年，便好相携，凤楼深处吹箫。

译文：

这位女子的身材，早就已经十分妖娆动人了。要说她的风度仪态，实在是难以用言语描绘。她那肌肤好似美玉一般温润洁白，浑身上下，集尽了世间的千般娇美。

她唱起歌来美妙动听，就连黄莺都要自愧不如它那灵巧的舌头；她跳起舞蹈来身姿轻盈，柳枝见了都要嫉妒她那纤细的腰肢。自从与她相逢，便觉得那传说中善歌的韩娥也逊色了几分，能歌善舞的赵飞燕也没了光彩。

桃花纷纷飘落，溪水潺潺流淌。想要再次寻觅与她相逢的路径，其实也并不遥远。可不要说用千金就能换得她一笑，就算是用万斛明珠去相邀，也是值得的。

我的这位佳人啊，我有幸拥有凌云般的词赋才华，还有像潘安那样被女子爱慕、掷果盈车的风采。更何况就在当下，正好可以与她携手相伴，一同在那华丽的楼阁深处，如萧史和弄玉一般，吹奏着悠扬的箫声，过着神仙眷侣般的生活。