长相思

宋代 • 柳永

画鼓喧街，兰灯满市，皎月初照严城。
清都绛阙夜景，风传银箭，露叆金茎。
巷陌纵横。
过平康款辔，缓听歌声。
凤烛荧荧。
那人家、未掩香屏。
向罗绮丛中，认得依稀旧日，雅态轻盈。
娇波艳冶，巧笑依然，有意相迎。
墙头马上，漫迟留、难写深诚。
又岂知、名宦拘检，年来减尽风情。

译文：

热闹的鼓声在街道上喧闹，街市上挂满了华丽的彩灯，皎洁的月亮刚刚照亮了严整的城池。京城的宫殿楼阁在夜色中显得格外壮丽，风声传来更漏的声响，夜露浓重地凝聚在铜柱之上。

大街小巷纵横交错，我骑着马缓缓走过平康坊，慢慢聆听着歌声。屋内凤烛闪烁着微光，那户人家还没有放下香屏。在一群穿着华丽丝绸的女子当中，我隐约认出了昔日那位姿态优雅、身姿轻盈的她。

她那娇美的眼神妩媚动人，依旧笑得那么俏皮可爱，还带着有意相迎的神情。就像“墙头马上”的故事那样，我徘徊逗留，却难以表达内心深处的深情。

又有谁能知道，我被功名官职所束缚，这些年早已消磨尽了往日的风流情致。