过涧歇近・过涧歇

宋代 • 柳永

淮楚。
旷望极，千里火云烧空，尽日西郊无雨。
厌行旅。
数幅轻帆旋落，舣棹蒹葭浦。
避畏景，两两舟人夜深语。
此际争可，便恁奔名竞利去。
九衢尘里，衣冠冒炎暑。
回首江乡，月观风亭，水边石上，幸有散发披襟处。

译文：

在淮水和楚地这一带。极目远望，千里的天空被如燃烧般的火云映照着，整个西郊一整天都没有下雨。我厌倦了这旅途奔波。只见几幅轻帆很快地落了下来，船停靠在了长着芦苇的水岸边。为了躲避酷热，两个船夫在深夜轻声交谈着。

在这个时候，怎么能就这样去追名逐利呢？想想那热闹的都市街道，达官贵人都冒着炎热的暑气忙碌着。回头想想故乡的江畔，那有赏月的楼台、纳凉的亭子，还有水边的石头上，幸好还有可以披散着头发、敞开衣襟悠然自得的地方。