洞仙歌

宋代 • 柳永

乘兴，闲泛兰舟，渺渺烟波东去。
淑气散幽香，满蕙兰汀渚。
绿芜平畹，和风轻暖，曲岸垂杨，隐隐隔、桃花圃。
芳树外，闪闪酒旗遥举。
羁旅。
渐入三吴风景，水村渔市。
闲思更远神京，抛掷幽会小欢何处。
不堪独倚危樯，凝情西望日边，繁华地、归程阻。
空自叹当时，言约无据。
伤心最苦。
伫立对、碧云将暮。
关河远，怎奈向、此时情绪。

译文：

我一时兴起，悠闲地泛着用木兰木做的小船，顺着那浩渺如烟的波浪向东驶去。春天的气息中散发着清幽的香气，长满蕙兰的小洲上到处弥漫。平坦的原野上绿草如茵，柔和的春风轻轻拂面，带来阵阵暖意。曲折的河岸旁，垂柳依依，隐隐约约还能看到那隔着一段距离的桃花林。在芬芳的树木之外，远处的酒旗在风中闪闪飘动。

我这漂泊在外的旅人，渐渐进入了三吴地区的风景中，到处是水乡的村落和渔家的集市。我不经意间思绪飘得更远，想起了京城。我抛下了与佳人的幽会和那些欢娱时光，如今它们又在何处呢？我实在不忍心独自倚靠在高高的桅杆上，深情地朝着西边太阳升起的方向凝望，那繁华的京城啊，归途却被重重阻碍。

我只能徒劳地叹息，当时与佳人的约定就像一场空，毫无凭据。这伤心的滋味最为痛苦。我久久地站立着，面对着即将降临暮色的碧云。山河如此遥远，可这满心的愁绪又该如何排遣啊。