小镇西犯

宋代 • 柳永

水乡初禁火，青春未老。
芳菲满、柳汀烟岛。
波际红帏缥缈。
尽杯盘小。
歌祓禊，声声谐楚调。
路缭绕。
野桥新市里，花秾妓好。
引游人、兢来喧笑。
酩酊谁家年少。
信玉山倒。
家何处，落日眠芳草。

译文：

在这水乡之地，刚刚开始实行禁火的寒食节，春天的气息正浓，一切都还带着勃勃生机。
柳汀和烟岛上，到处都开满了芬芳的花朵。水波之上，红色的帷幕隐隐约约，像是一幅朦胧的画卷。人们围坐在一起，桌上摆放着小巧的杯盘。有人唱起了为消灾祈福而举行的祓禊仪式上的歌谣，那歌声一声声都符合楚地的曲调，十分动听。
道路弯弯曲曲地延伸着。在那野外的小桥边和新建的集市里，花朵开得十分繁茂，歌女们也容貌姣好。这样的景象吸引了众多游人，他们竞相赶来，喧闹欢笑，热闹非凡。
有个喝得酩酊大醉的少年，真像传说中玉山倾倒一样，醉倒在地。也不知道他的家在哪里，在落日的余晖下，就那么静静地睡在芬芳的草地上。