玉山枕

宋代 • 柳永

骤雨新霁。
荡原野、清如洗。
断霞散彩，残阳倒影，天外云峰，数朵相倚。
露荷烟芰满池塘，见次第、几番红翠。
当是时、河朔飞觞，避炎蒸，想风流堪继。
晚来高树清风起。
动帘幕、生秋气。
画楼昼寂，兰堂夜静，舞艳歌姝，渐任罗绮。
讼闲时泰足风情，便争奈、雅歌都废。
省教成、几阕清歌，尽新声，好尊前重理。

译文：

一阵急雨刚刚停歇，广袤的原野被雨水荡涤得犹如水洗一般清新。那断裂的云霞散发出绚丽的色彩，西下的残阳将影子倒映在大地上，天边的云峰，有几朵相互依偎在一起。池塘里满是带着露珠的荷花和笼罩在烟雾中的菱角，能看到它们依次呈现出红与绿的色彩。在这个时候，就像古时河朔地区的人们那样畅快地举杯饮酒，躲避这炎炎暑热，遥想他们当年的风流韵事，如今也能接续传承。

傍晚时分，高大的树木间吹起了清凉的风，吹动了帘幕，生出了几分秋意。白天，华丽的楼阁寂静无声；夜晚，芬芳的厅堂安静祥和。那些能歌善舞、容貌艳丽的女子，渐渐穿上了绫罗绸缎。如今政务清闲、时世太平，本应充满风情雅趣，可无奈的是，那些高雅的歌曲都被荒废了。应当让人精心排练出几首清新的歌曲，都是全新的曲调，好在酒席前重新演奏演唱。