木兰花慢

宋代 • 柳永

倚危楼伫立，乍萧索、晚晴初。
渐素景衰残，风砧韵响，双树红疏。
云衢。
见新雁过，奈佳人自别阻音书。
空遣悲秋念远，寸肠万恨萦纡。
皇都。
暗想欢游，成往事、动欷歔。
念对酒当歌，低帏并枕，翻恁轻孤。
归途。
纵凝望处，但斜阳暮霭满平芜。
赢得无言悄悄，凭阑尽日踟蹰。

译文：

我独自倚靠在高楼之上，长久地站立着。刚刚过去的一阵风雨过后，傍晚时分，天气才刚刚放晴，四周一下子变得萧条冷落起来。

秋天的景色渐渐呈现出衰败残落之象，秋风中传来远处捣衣石上砧杵的声响，那两棵树上的红叶也稀疏了许多。在那高远的云空之中，我看见一群新到的大雁飞过。无奈自从与佳人分别之后，就再没有她的音信。这一切只让我徒然地悲叹着秋天的到来，思念着远方的她，心中那如寸断般的愁肠被万千怨恨紧紧缠绕，纠结不已。

回想起在京城时的欢乐游赏，如今都已成为过往之事，这不禁让我感慨叹息。曾经我们对着美酒，欢快地歌唱，在低垂的帷幕下并肩而卧，同枕而眠，可如今我却如此轻易地辜负了那段美好时光。

我望着归去的路途，即便极目远眺，看到的也只是斜阳西下，暮霭沉沉，铺满了整个平坦的原野。最终我只能默默无言，一整天都在栏杆边徘徊，满心惆怅。