女冠子

宋代 • 柳永

火云初布。
迟迟永日炎暑。
浓阴高树。
黄鹂叶底，羽毛学整，方调娇语。
薰风时渐动，峻阁池塘，芰荷争吐。
画梁紫燕，对对衔泥，飞来又去。
想佳期、容易成辜负。
共人人、同上画楼斟香醑。
恨花无主。
卧象床犀枕，成何情绪。
有时魂梦断，半窗残月，透帘穿户。
去年今夜，扇儿扇我，情人何处。

译文：

夏日的火云刚刚布满天空，漫长的白昼里，炎热的暑气让人难耐。高大的树木投下浓密的树荫，黄鹂鸟在树叶底下，正整理着身上的羽毛，刚刚开始娇声啼叫。和暖的南风不时轻轻吹动，在高大楼阁旁的池塘里，菱角和荷花竞相开放。彩绘屋梁上，一对对紫燕正衔着泥土，飞来飞去地忙碌筑巢。

回想起曾经期待的美好约会，却轻易地被辜负了。那时本应和心爱的人一同登上画楼，斟上香醇的美酒，共享美好时光。可如今只恨这花无人怜惜。我独自卧在象牙床和犀角枕上，这到底是什么样的情绪啊，满心都是愁闷。

有时候，梦中的美好突然中断，只见半窗的残月，月光透过窗帘，洒进屋内。还记得去年的这个夜晚，你拿着扇子为我扇风，可如今，你又在哪里呢？