浣溪沙
轻屉来时不破尘。
石榴花映石榴裙。
有情应得撞腮春。
夜短更难留远梦，日高何计学行云。
树深莺过静无人。
译文：
她穿着轻便的鞋子走来，脚步轻盈，连地上的灰尘都不曾扬起。那鲜艳的石榴花与她身上的石榴裙相互映衬，她的美丽如同春日盛开的花朵般娇艳动人，让人见了不由得心生欢喜。想必她也是个多情之人，那满脸的春意仿佛都在诉说着她内心的情感。
可惜夜晚如此短暂，想要留住那与远方之人相聚的美梦都很难。等到太阳高高升起，她又没有办法像那飘荡的云朵一样自由地去和思念之人相见。最后，她独自来到树林深处，此时黄莺飞过，四周一片寂静，空无一人，更添了几分孤寂。