千秋岁

宋代 • 张先

数声𫛸鴂。
又报芳菲歇。
惜春更把残红折。
雨轻风色暴，梅子青时节。
永丰柳，无人尽日飞花雪。
莫把幺弦拨。
怨极弦能说。
天不老，情难绝。
心似双丝网，中有千千结。
夜过也，东窗未白凝残月。

译文：

几声杜鹃的啼叫，又在报告着百花凋谢的消息。我怜惜这春天，便又去折下那残余的花朵。细雨轻柔，可风却格外狂暴，此时正是青梅尚青的时节。那永丰坊的柳树，整日无人观赏，柳絮像雪花一样纷纷扬扬地飘落。

不要去拨弄那细弦，因为哀怨到了极点，琴弦都能诉说出来。苍天不会衰老，我的深情也难以断绝。我的心就像那两张相互交织的丝网，中间有千万个解不开的结。长夜已经过去，东窗尚未泛白，天空中还凝结着一弯残月。