倾杯・倾杯乐

宋代 • 张先

飞云过尽，明河浅、天无畔。
草色栖萤，霜华清暑，轻飔弄袂，澄澜拍岸。
宴玉麈谈宾，倚琼枝、秀挹雕觞满。
午夜中秋，十分圆月，香槽拨凤，朱弦轧雁。
正是欲醒还醉，临空怅远。
壶更叠换。
对东西、数里回塘，恨零落芙蓉、春不管。
笼灯待散。
谁知道、座有离人，目断双歌伴。
烟江艇子归来晚。

译文：

天空中，飘动的云朵已经全都飘过去了，银河显得又浅又长，一眼望不到边际。草丛里栖息着点点萤火虫，秋霜带来清凉，驱散了暑气。轻柔的微风撩动着人的衣袖，清澈的水波拍打着岸边。

宴会上，有风雅善谈的宾客手持玉麈尾侃侃而谈。大家倚靠在如玉树般的友人身旁，尽情欣赏着美景，酒杯斟满了美酒。正值午夜中秋，天上悬挂着一轮圆满到极致的月亮。有人用拨子弹奏着琵琶，琴弦发出悦耳的声响，仿佛大雁鸣啼。

此时，人们正处在似醒非醒、似醉非醉的状态，面对空旷的天空，心中涌起怅惘和对远方的思念。酒壶不断地更换，人们不停地饮酒。

对着东西绵延数里的曲折池塘，遗憾那些荷花已经凋零散落，春天却丝毫不管它们的命运。宴会快要结束，人们提着灯笼，准备散去。谁能想到，座中竟有即将离别的人，他望着那对唱歌的舞伴，直到她们的身影消失在视线之外。

江上，载着人的小船在烟雾笼罩中归来，时间已经很晚了。