离亭宴

宋代 • 张先

捧黄封诏卷。
随处是、离亭别宴。
红翠成轮歌未遍。
已恨野桥风便。
此去济南非久，惟有凤池鸾殿。
三月花飞几片。
又减却、芳菲过半。
千里恩深云海浅。
民爱比、春流不断。
更上玉楼西，归雁与、征帆共远。

译文：

官员恭敬地捧起用黄封包裹的诏书。所到之处，处处都在举办离亭别宴为他送行。歌女们身着红妆翠衣，围成一圈欢快地歌唱，可曲子还没唱完呢。大家心里就已经开始埋怨野外桥上的风太急，好像在催促着他快些离去。

这一去济南任职时间不会太久，之后他定能回到京城的朝堂之上任职。此时已经到了三月，花儿纷纷飘落，大地上的芳菲春色已经减少过半了。

他在这里任职时，对百姓的恩情深厚，就算是那茫茫云海与之相比都显得浅薄。百姓对他的爱戴，就像春天的流水一样连绵不断。

最后，人们登上西边的玉楼，望着他远去的身影，只见那北归的大雁和远行的船帆一同渐渐消失在远方。