碧牡丹

宋代 • 张先

步帐摇红绮。
晓月堕，沈烟砌。
缓板香檀，唱彻伊家新制。
怨入眉头，敛黛峰横翠。
芭蕉寒，雨声碎。
镜华翳。
闲照孤鸾戏。
思量去时容易。
钿盒瑶钗，至今冷落轻弃。
望极蓝桥，但暮云千里。
几重山，几重水。

译文：

在绘着精美图案的步帐中，红色的绫罗轻轻摇晃。拂晓的月亮渐渐西沉，炉中的熏香在台阶上袅袅飘散。乐师们缓缓地敲击着香檀板，把她新创作的曲子唱到了最后。她满心哀怨，眉头紧紧皱起，如黛的双眉就像横卧的翠绿山峰。窗外芭蕉在寒夜中瑟瑟发抖，细密的雨声不断传来，好似敲碎了她的思绪。

梳妆镜已蒙上了一层灰尘，闲置在那里，只能映照出孤单的身影，就像孤单的鸾鸟在独自嬉戏。她回想着他离去的时候是那么轻易，曾经两人定情的钿盒和瑶钗，到如今都被他冷冷地抛在一旁，毫不在意。她极目远眺那传说中恋人相会的蓝桥，可眼前只有傍晚时的层层暮云弥漫在千里之外。她的视线被重重山峦、道道水流阻隔，不知道他究竟在何方。