红窗听

宋代 • 晏殊

记得香闺临别语。
彼此有、万重心诉。
淡云轻霭知多少，隔桃源无处。
梦觉相思天欲曙。
依前是、银屏画烛，宵长岁暮。
此时何计，托鸳鸯飞去。

译文：

我一直清楚地记得在那香闺之中，我们分别时所说的话语。彼此的心里都藏着万语千言，想要倾诉给对方。可如今这淡淡的云朵、轻轻的雾气，也不知阻隔了多少相思，就好像那隔着云雾的桃源仙境一般，我根本找不到通往她身边的路。

从梦中醒来，相思之情依旧萦绕心头，而此时天色也快要亮了。跟前还是那银色屏风和燃烧着的画烛，这漫长的夜晚，又逢年末，愈发显得孤寂难熬。在这个时候，我实在想不出什么办法，只希望能托付鸳鸯，替我飞到她的身旁。