撼庭秋

宋代 • 晏殊

别来音信千里。
怅此情难寄。
碧纱秋月，梧桐夜雨，几回无寐。
楼高目断，天遥云黯，只堪憔悴。
念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。

译文：

自从分别之后，你远在千里之外，彼此音信隔绝。我满心惆怅，这份深情实在难以传递给你。

在那碧纱窗下，伴着秋月的清辉；在梧桐树下，听着夜雨的淅沥，这样的情景已经经历了好多次，每一次我都辗转反侧，难以入眠。

我登上高楼，极目远眺，试图找寻你的身影，可天那么遥远，云朵也显得黯淡无光，这一切只让我变得愈发憔悴。

我想起在那装饰华美的厅堂里，红烛在静静燃烧。它的烛芯很长，可火焰却越来越短，那烛泪就好像是它在替我向人垂泣，似乎也在为我这无尽的思念而哀伤。