踏莎行
小径红稀，芳郊绿遍。
高台树色阴阴见。
春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。
翠叶藏莺，朱帘隔燕。
炉香静逐游丝转。
一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。
译文：
在那一条幽深的小路上，红花渐渐稀少，而广阔的郊外则已经被翠绿的草木完全覆盖。登上高台远望，树木层层叠叠，一片幽深的绿色若隐若现。春风好像不懂得管束杨花，让它们如蒙蒙细雨般纷乱地扑向行人的脸庞。
翠绿的树叶间藏着黄莺，它们欢快的歌声仿佛被这层层绿叶给遮挡住了；红色的帘子把燕子隔在了外面。室内香炉中袅袅的香烟静静地随着飘荡的游丝缓缓转动。
我喝了酒，在一场充满哀愁的梦境中醒来，此时夕阳的余晖正洒落在这深深的庭院里。