渔家傲

宋代 • 欧阳修

十月小春梅蕊绽。
红炉画阁新妆遍。
鸳帐美人贪睡暖。
梳洗懒。
玉壶一夜轻澌满。
楼上四垂帘不卷。
天寒山色偏宜远。
风急雁行吹字断。
红日晚。
江天雪意云撩乱。

译文：

在十月的时节里，那小小的春梅已经开始绽放花蕊。屋内有烧着炭火的红炉，华丽的画阁中，女子们都已精心打扮好了。在绣着鸳鸯的帐子里，美人贪恋着温暖，还在沉睡。她连梳洗都懒得起来。一夜过去，玉壶里的水都结上了薄薄的冰。

站在楼上，四周的帘子都没有卷起。天气寒冷，远处的山色看起来格外相宜。寒风急切地吹着，排成行的大雁被吹得队形散乱，那原本像字一样的雁阵也断了。太阳渐渐西沉，天色已晚。江面上、天空中，满是带着雪意的云朵，它们杂乱地翻涌着。