定风波
把酒花前欲问公。
对花何事诉金锺。
为问去年春甚处。
虚度。
莺声撩乱一场空。
今岁春来须爱惜。
难得。
须知花面不长红。
待得酒醒君不见。
千片。
不随流水即随风。
译文：
我手持酒杯站在花前，想问问这眼前的花儿。对着花儿，我为何要将酒倒入酒杯倾诉呢？我想问，去年的春天究竟去了哪儿呀？就那么白白地过去了。黄莺的啼鸣声嘈杂喧闹，可这一年的春光就这么毫无收获地浪费掉了。
今年春天来了，一定要好好珍惜呀。这样的时光实在难得。要知道花朵娇艳的容颜不会长久地鲜艳。等到我酒醒之后，就看不到你了。那时，千万片花瓣呀，不是随着流水漂走，就是被风给吹落了。