圣无忧・乌夜啼
珠帘卷，暮云愁。
垂杨暗锁青楼。
烟雨蒙蒙如画，轻风吹旋收。
香断锦屏新别，人闲玉簟初秋。
多少旧欢新恨，书杳杳、梦悠悠。
译文：
黄昏时分，微风轻轻卷起珠帘，天边的暮云仿佛也带着愁绪。那低垂的杨柳，像是一道密不透风的屏障，将那精致的青楼悄然锁住。
细密的烟雨如诗如画般笼罩着大地，轻柔的风缓缓地吹拂着，将这如烟的雨丝渐渐吹散收去。
锦屏旁，那炷香已经燃尽，香气消散，恰如刚刚经历了一场分别。初秋时节，人闲无事，独自躺在光滑如玉的竹席上。
过去的那些欢乐时光，和如今新添的离恨，都一并涌上心头。远方的书信始终杳无音信，只能在悠悠的梦境中，去寻觅往昔的踪迹。