摸鱼儿

宋代 • 欧阳修

卷绣帘、梧桐秋院落，一霎雨添新绿。
对小池闲立残妆浅，向晚水纹如縠。
凝远目。
恨人去寂寂，凤枕孤难宿。
倚阑不足。
看燕拂风檐，蝶翻露草，两两长相逐。
双眉促。
可惜年华婉娩，西风初弄庭菊。
况伊家年少，多情未已难拘束。
那堪更趁凉景，追寻甚处垂杨曲。
佳期过尽，但不说归来，多应忘了，云屏去时祝。

译文：

轻轻卷起那绣着精美图案的帘子，眼前是秋日里栽着梧桐的院落，刚刚一阵急雨过后，院中的草木添了几分新鲜的绿意。

她对着小池塘静静地站立着，残淡的妆容还留在脸上。天色渐晚，池面上的水纹如同皱纱一般轻柔。她凝神向远方望去，满心都是怨恨，那个人离去后，这屋子冷冷清清，她独自躺在绣着凤凰的枕头上，孤孤单单，难以入眠。她倚靠在栏杆上，心里还是觉得空落落的。只见燕子在带着微风的屋檐下掠过，蝴蝶在沾满露水的草丛中翻飞，它们成双成对，相互追逐嬉戏。

她不禁紧蹙双眉。可惜啊，这美好的年华就这么悄然流逝，西风刚刚开始吹拂着庭院里的菊花。更何况他还那么年轻，多情的心难以约束。怎么能忍受他趁着这清凉的景色，到那垂杨掩映的曲折小径上与别人寻欢作乐呢。

约定相聚的日子早已过去，他却连回来的消息都没有。多半是忘记了，在那绘有云纹的屏风前，她送别他时的深情叮嘱。