千秋岁

宋代 • 欧阳修

画堂人静，翡翠帘前月。
鸾帷凤枕虚铺设。
风流难管束，一去音书歇。
到而今，高梧冷落西风切。
未语先垂泪，滴尽相思血。
魂欲断，情难绝。
都来些子事，更与何人说。
为个甚，心头见底多离别。

译文：

华丽的画堂里一片寂静，只有那翡翠帘子前洒下清冷的月光。绣着鸾凤的帐幕和枕头，白白地铺陈着，却没有了那个人相伴。曾经的风流韵事已难以再管束，他一去之后就音信全无。

直到如今，高高的梧桐在萧瑟的西风中显得格外冷落，风声急切，仿佛也在诉说着哀愁。我还没开口说话，眼泪就先流了下来，这泪仿佛是相思的血，滴个不停。

我的魂魄都快要断了，可这深情却难以断绝。其实仔细想想，也不过是这么点儿女情长的事，可又能跟谁去诉说呢？我到底是为了什么呀，这心里怎么装了这么多离别的痛苦。