惜芳时・思归乐
因倚兰台翠云亸。
睡未足、双眉尚锁。
潜身走向伊行坐。
孜孜地、告他梳裹。
发妆酒冷重温过。
道要饮、除非伴我。
丁香嚼碎偎人睡，犹记恨、夜来些个。
译文：
她斜靠在华丽的兰台之上，秀发如翠云般松散地垂落。她还没睡够呢，双眉依旧紧紧锁着，带着几分慵懒和娇嗔。
我轻手轻脚地走到她身边坐下，满怀柔情地劝着她起身梳妆打扮。
她梳妆完毕后，之前温好的酒已经凉了，我又重新为她温热。我对她说：“你要是想喝酒，那除非有我陪着你。”
她含着丁香，微微嚼碎，依偎在我怀里睡去。即便在睡梦中，似乎还记着昨夜那一点点小怨恨呢。