夜行船
闲把鸳衾横枕。
损眉尖、泪痕红沁。
花时良夜不归来，忍频听、漏移清禁。
一饷无言都未寝。
忆当初、是谁先恁。
及至如今，教人成病，风流万般徒甚。
译文：
百无聊赖地把绣着鸳鸯的被子横铺在床上，头枕在上面。眉头紧锁，伤心的泪水流下来，把脸上的胭脂都沁红了。在这繁花盛开的美好夜晚，他却还不回来。我怎么忍心一次次地听着宫中计时的漏壶移动的声音，那声音一下下都敲在我的心上。
我沉默了好一会儿，一直都没有睡着。回忆当初，到底是谁先许下那些情意绵绵的承诺呢？可到了如今，他的薄情让我相思成病。那些曾经的风流韵事、甜蜜过往，现在看来不过都是徒然罢了，没有任何意义。