水调歌头

宋代 • 苏舜钦

潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。
鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。
方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。
落日暴风雨，归路绕汀湾。
丈夫志，当景盛，耻疏闲。
壮年何事憔悴，华发改朱颜。
拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。
刺棹穿芦荻，无语看波澜。

译文：

在那潇洒的太湖岸边，洞庭山宁静淡雅地伫立着。鱼龙潜藏的地方，被深深的烟雾紧锁在那浩渺的湖水之间。
我正怀念着像陶朱公范蠡和张翰那样洒脱的人，忽然有一艘小船快速划动船桨，破浪载着鲈鱼归来。此时落日时分，暴风雨骤然而至，我只好沿着小洲的湾汊往回走。
大丈夫的志向，就应当在这盛世有所作为，以闲散疏放为耻。可我正当壮年，为何如此憔悴，乌黑的头发已换成了斑白的颜色。
我本打算在寒潭边垂钓隐居，又怕海鸥猜疑我有世俗之心，不肯靠近我这钓鱼的青纶线。于是我划着船桨穿过芦荻丛，默默无语地看着湖中的波澜。