玉阑干

宋代 • 杜安世

珠帘怕卷春残景。
小雨牡丹零欲尽。
庭轩悄悄燕高空，风飘絮、绿苔侵径。
欲将幽恨传愁信。
想后期、无个凭定。
几回独睡不思量。还悠悠、梦里寻趁。

译文：

我害怕卷起珠帘，因为那会映入暮春的残败景象。淅淅沥沥的小雨中，牡丹花都快要凋零殆尽了。庭院和走廊静悄悄的，燕子在高空中飞过，微风轻轻吹着柳絮飘飞，绿色的苔藓也渐渐爬上了小径。

我想把心中深深的幽怨和哀愁传递出去，可想到与心上人之后的相聚，却没有一点确切的消息和定数。好几次我独自入眠，本想着不再去思量那些心事，可思绪还是悠悠地飘远，在梦里又去追寻那心心念念的人了。