端正好

宋代 • 杜安世

露落风高桐叶坠。
小庭院、秋凉佳气。
兰堂聚饮华筵启。
罢令曲、呈珠缀。
晚天行云凝香袂。
新声内、分明心意。
玉炉初喷檀烟起。
敛愁在、双蛾翠。

译文：

露水悄然落下，秋风高高吹起，梧桐树的叶子纷纷坠落。在这小小的庭院里，弥漫着秋天凉爽宜人的气息。

华丽的厅堂中，一场盛大的聚会正在举行，丰盛的筵席已经开启。人们尽情饮酒作乐，先是结束了常规的酒令游戏，接着歌女们开始登台演唱，歌声如珍珠般圆润美妙。

傍晚时分，天空中飘荡的云朵仿佛凝结在歌女们散发着香气的衣袖上。那新唱的歌曲里，分明传达出了歌女内心的情意。

屋内，精美的香炉刚刚点燃，散发着檀木的香气袅袅升起。歌女轻轻皱起眉头，将心中的哀愁都凝聚在那一双翠绿的眉峰之间。