端正好

宋代 • 杜安世

野禽林栖啾唧语。
闲庭院、残阳将暮。
兰堂静悄珠帘窣。
想玉人、归何处。
喜鹊几回薄无据。
愁都在、双眉头聚。
凄凉方感孤鸳侣。
对夜永、成愁绪。

译文：

野外的禽鸟在树林里栖息，叽叽喳喳地叫着，仿佛在相互诉说。幽静的庭院中，夕阳即将落下，天色渐渐昏暗。华丽的厅堂里静悄悄的，只有珠帘在微风中轻轻晃动，发出细微的声响。我不禁痴痴地想着，我那心爱的人儿，此刻究竟在哪里呢？

那喜鹊好几次报喜，可都没有应验，真是没个准头。我的忧愁啊，全都聚集在了双眉之间。如今我才深切地感受到这形单影只的凄凉，就像失伴的鸳鸯一样孤独。面对着这漫长的夜晚，满心的愁绪不断地蔓延开来。