菩萨蛮

宋代 • 杜安世

锦机织了相思字。
天涯路远无由寄。
寒雁只衔芦。
何曾解寄书。
缄封和血泪。
目断西江水。
拟欲托双鱼。
问君情有无。

译文：

我在锦缎上用织机织就了饱含相思的字句，可你远在天涯，我根本没办法把这承载着深情的锦缎寄给你。

那些南飞的寒雁，嘴里只叼着芦草，它们哪里懂得替我传递书信呢。

我把写满思念的信缄封好，泪水和着血滴落在信上。我望着滔滔西江水，一直望到视线尽头，满心期盼能有办法把信送到你手中。

我打算托那成双成对的鱼儿替我捎信，顺便问问你，对我是否还存有旧日的情意。