少年游
小轩深院是秋时。
风叶堕高枝。
疏帘静永，薄帷清夜，暑退觉寒微。
凄凉天气离愁意，音书杳难期。
多情成病不须医。
更憔悴、转寻思。
译文：
在这初秋时节，我独自待在那幽静的小轩深院之中。秋风轻轻吹过，树叶从高高的枝头飘落下来。
稀疏的帘子在寂静中显得格外安宁，轻薄的帷幕在清冷的夜里微微晃动。夏日的暑气渐渐消退，我开始察觉到一丝微微的寒意。
这凄凉的天气，更勾起了我内心的离愁别绪。我满心期待着远方人的音信，可那消息却杳无踪迹，归期也难以预料。
我因为太过多情而心生愁闷，最终成了心病，不过这病也无需医治。我变得愈发憔悴，心里也不断地反复思量，回忆着过往的点点滴滴。