剔银灯

宋代 • 杜安世

昨夜一场风雨。
催促牡丹归去。
孙武宫中，石崇楼下，多情怎生为主。
真疑洛浦。
云水算、杳无重数。
独倚阑干凝伫。
香片乱沾尘土。
争似当初，不曾相见，免恁恼人肠肚。
绿丛无语。
空留得、宝刀翦处。

译文：

昨夜一场风雨匆匆袭来，好像在急切地催促着牡丹凋零归去。就如同当年孙武操练宫女的吴宫，石崇爱妾绿珠坠楼的金谷园，面对这般美景消逝，就算是个多情之人又能如何是好呢。

我真怀疑眼前这景象是洛水之畔，那洛水悠悠、云霭茫茫，这其中的变化与距离，简直难以计数。

我独自倚靠在栏杆边，痴痴地伫立着。只见那一片片牡丹花瓣凌乱地飘落在尘土之中。真不如当初从未与这牡丹相遇，这样就不用如此烦恼伤神了。

那牡丹的绿叶丛默默无语，只空留着当初用宝刀修剪花枝时留下的痕迹。