卜算子

宋代 • 杜安世

深院花铺地。
淡淡阴天气。
水榭风亭朱明景，又别是、愁情味。
有情奈无计。
漫惹成憔悴。
欲把罗巾暗传寄。
细认取、斑点泪。

译文：

深深的庭院里，落花铺满了地面。天空中阴沉沉的，带着一丝淡淡的灰暗。那水边的亭榭，风中的楼阁，本是一派夏日明艳的景致，可在我眼中，却别有一番愁苦的滋味。

我对他满怀深情，却没有任何办法能改变现状。徒然地为这份感情烦恼，让自己变得憔悴不堪。我想偷偷地把罗巾寄给他，让他仔细辨认上面那点点斑斑的泪痕，那可都是我为他流下的相思泪啊。