菊花新

宋代 • 杜安世

坐卧双眉镇长敛。
绣户初开花满院。
罗帏翠屏空，风微动、玉炉烟飐。
儿夫心肠多薄幸，百计思、难为拘捡。
几回向伊言，交今后、更休抛闪。

译文：

这位女子无论坐着还是躺着，两条眉毛总是紧紧皱着。她居住的绣房门户刚刚打开，就看到满院盛开的花朵。可这美好的景象并不能让她开心，那罗帐和翠绿色的屏风空荡荡的，微风轻轻拂动，玉炉里的香烟袅袅摇曳。

她埋怨自己的丈夫心肠太薄情，用尽各种办法，都难以管束住他。她已经好几次跟丈夫说过，让他从今往后，不要再轻易抛下自己不管了。