西江月

宋代 • 张伯端

若要真铅留汞，亲中不离家臣。
木金间隔会无因。
须仗媒人勾引。
本性爱金顺义，金情恋木慈仁。
相吞相陷却相亲。
始觉男儿有孕。

译文：

这首词运用了道教炼丹术语来表达一种修行理念，以下是大致翻译成比较易懂的现代汉语：

如果想要让“真铅”留住“汞”（这里“真铅”“汞”是道教炼丹的术语，可理解为修行中的两种关键要素），就好像亲近之人不能离开家中的臣子一样，它们相互之间不能分离。

“木”和“金”（同样是炼丹术语，象征不同的物质或属性）被分隔开来的话，就没有机会相互交会融合。

必须依靠一个“媒人”从中牵线搭桥、进行引导才行。

“木”所代表的本性喜爱“金”所象征的顺顺义义的特质，而“金”的性情又眷恋着“木”的慈悲仁爱。

它们看似相互克制、相互侵吞，实际上却又相互亲近、相互吸引。

直到这个时候，才仿佛能让人感觉如同男子有了身孕一般（这里象征修行达到了一种特殊的境界，有了奇妙的成果）。

需要说明的是，这首词带有浓厚的道教内丹学色彩，具体含义可能因不同的道教解读流派而有所差异。