西江月

宋代 • 张伯端

二八谁家姹女，九三何处郎君。
自称木液与金精。
遇土却成三性。
更假丁公煅炼，夫妻始结欢情。
河车不敢暂留停。
运入昆仑峰顶。

译文：

这首词是道教丹道修炼相关的内容，以隐晦的比喻来说明修炼的过程，下面为你进行大概的现代汉语翻译：

那十六岁般青春美妙的少女是谁家的呀，如同纯阳之数二十七对应的那位郎君又在何处呢？这里少女代表木液，郎君代表金精。

它们声称自己分别是木液和金精，然而当这两者遇到“土”之后，就会形成三种属性相互融合的状态。

还要借助“丁公”来进行煅炼，就好像夫妻双方经过这一过程才开始结下欢好之情。

如同河车搬运的能量一刻也不敢停留，要赶快将其运转输送到昆仑山顶（这里昆仑山顶一般象征人体的头部泥丸宫）。

需要说明的是，词中用“姹女”“郎君”“木液”“金精”“丁公”“河车”“昆仑”等都是丹道术语的象征比喻，真正准确理解需要深入了解道教丹道理论。