水龙吟

宋代 • 章

燕忙莺懒花残，正堤上、柳花飘坠。
轻飞点画青林，谁道全无才思。
闲趁游丝，静临深院，日长门闭。
傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被，风扶起。
兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪粘琼缀。
绣床旋满，香球无数，才圆却碎。
时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吹池水。
望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。

译文：

燕子忙碌地飞来飞去，黄莺却慵懒起来，春花也开始凋零，正是河堤上柳花飘飞坠落的时候。那柳花轻轻飞舞，点缀着翠绿的树林，谁说它全然没有才情与思绪呢。它悠闲地追逐着空中的游丝，静静地飘进深深的庭院，此时日色已长，院门紧闭。柳花在珠帘旁散漫地飘动，眼看着就要飘落下来，可依旧又被风吹了起来。

华丽帐子里的美人睡醒了，惊讶地发现春衣上像雪一般、美玉般的柳花粘满了。绣花床很快就落满了柳花，像无数香球一样，刚刚聚成圆形却又破碎了。时不时能看见蜜蜂，向上粘住那轻薄的花粉，鱼儿在池水中吹着泡泡。望着章台路那么遥远，心上人像骑着金鞍马的游子四处游荡，她不禁盈盈落泪。