蝶恋花

宋代 • 晏几道

醉别西楼醒不记。
春梦秋云，聚散真容易。
斜月半窗还少睡。
画屏闲展吴山翠。
衣上酒痕诗里字。
点点行行，总是凄凉意。
红烛自怜无好计。
夜寒空替人垂泪。

译文：

在西楼与友人醉着分别，等我醒来，那些分别的情景已记不太清了。人生就如同春天的梦、秋天的云，相聚和离散是那么容易。半窗斜月洒进来，我还是难以入眠。那闲置的画屏上，悠闲地展现着吴地山峦的翠色。

我衣服上留存着喝酒时溅上的痕迹，诗里写满了行行点点的文字。每一点、每一行，都透露出凄凉的意味。那红烛仿佛也自怜没有办法来排解这愁绪，在这寒夜中徒然地替人垂着泪。