生查子
关山魂梦长，鱼雁音尘少。
两鬓可怜青，只为相思老。
归梦碧纱窗，说与人人道。
真个别离难，不似相逢好。
译文：
在这远隔关山的日子里，我常常陷入魂牵梦萦的思念之中，那梦境悠长又缥缈。然而，传递书信的鱼雁却很少带来你的音信，让我愈发觉得孤单。
看看自己这可怜的两鬓，本应是青春年少的乌青色，却因为这无尽的相思而渐渐变得花白苍老。
在归乡的梦里，我仿佛回到了那熟悉的碧纱窗下，急切地把心中的思念与牵挂，一五一十地说给你听。
亲身经历了这生离死别的痛苦，才真切地体会到，分别是如此的艰难，远不如当初相逢时的那般美好。